1 00:00:03,203 --> 00:00:05,831 [fúj szél] 2 00:00:21,455 --> 00:00:24,322 [Állati kürtütések] 3 00:00:26,860 --> 00:00:29,727 [ Kürtöt fúj ] 4 00:00:35,168 --> 00:00:37,262 [Thunder összeomlik] 5 00:00:56,223 --> 00:00:58,783 [Bemondó] Térj vissza a majmok bolygójára. 6 00:01:12,973 --> 00:01:14,941 [Ron] Ott. Ez megteszi. 7 00:01:15,008 --> 00:01:18,000 - Ennek a dolognak repülnie kell - [Jeff] szerencsénk volt 8 00:01:18,078 --> 00:01:21,207 A szörny madár nem tette bármilyen valódi kárt okozott a gépben. 9 00:01:21,281 --> 00:01:25,445 - A kutyaviadal elhasználta az üzemanyagtartalékunk nagy részét. - Mennyi van még hátra? 10 00:01:25,519 --> 00:01:30,047 Ha nincs szembeszél, nekünk van elég két-három óra repülésre. 11 00:01:30,123 --> 00:01:31,887 - Bajban vagyunk. - Miért? 12 00:01:31,959 --> 00:01:34,894 Két-három óra repülési idő az üzemanyag értékű nem elég. 13 00:01:34,962 --> 00:01:38,227 Ott van az a hegyszoros Új-völgy déli vége, emlékszel? 14 00:01:38,298 --> 00:01:42,565 igazad van. Ha Urko megtalálja, akkor lesz semmiképpen sem akadályozhatja meg, hogy meglepjen minket. 15 00:01:42,636 --> 00:01:45,901 Ez azt jelenti, hogy a hágónak lennie kell rendszeres felügyelet alatt tartják. 16 00:01:45,973 --> 00:01:48,408 És a repülőgép az az egyetlen módja annak, hogy tényleg megcsináld. 17 00:01:48,475 --> 00:01:50,910 De hova megyünk kapsz repülőgép-üzemanyagot? 18 00:01:50,978 --> 00:01:54,915 Fogadok, hogy van egy készlet üzemanyag a repülési üzem csak porosodik. 19 00:01:54,982 --> 00:01:58,646 Ó, nem. Újabb betörés majomvárosba nagyon veszélyes lenne. 20 00:01:58,719 --> 00:02:02,587 De az üzemanyag megszerzésének előnye meghaladná az utazás kockázatát. 21 00:02:02,656 --> 00:02:07,253 - Hogyan jutunk el oda? - Nos, ott van a teherautó, amit a gorillák hátrahagytak. 22 00:02:07,327 --> 00:02:09,591 Ron talált egy térképet a teherautó belsejében. 23 00:02:09,663 --> 00:02:11,097 - Hol van? - Itt van. 24 00:02:11,164 --> 00:02:13,724 [Jeff] Jó most, Bill és én megtesszük az utat. 25 00:02:13,800 --> 00:02:16,292 Csak éjszaka utazunk a hátsó ország fölött. 26 00:02:16,370 --> 00:02:20,603 Itt van egy elhagyott parasztház. Itt elbújhatunk a nappali órákban. 27 00:02:20,674 --> 00:02:23,371 - [Ron] Szerintem túl veszélyes. - Persze, veszélyes. 28 00:02:23,443 --> 00:02:26,777 De ha ragaszkodunk a tervünkhöz, rendbe kellene hoznunkt 29 00:02:28,215 --> 00:02:30,946 [Majom] Felderítő járőröket küldtek ki uram: 30 00:02:31,018 --> 00:02:34,613 az egész felderítésének parancsával kerülete az Újvölgynek 31 00:02:34,688 --> 00:02:37,385 Reméljük megtaláljuk a módját átjutni a hegyen. 32 00:02:37,457 --> 00:02:40,893 "Remélem megtalálni"? Nem érdekel a remény, katona! 33 00:02:40,961 --> 00:02:44,056 A humanoid vadállatokat meg kell csinálni hogy számot adjanak szemtelenségükről. 34 00:02:44,131 --> 00:02:47,533 Követelem a katonáinkat megtalálni a módját, hogy elérje őket. 35 00:03:08,388 --> 00:03:11,483 Eddig jó. Gorilla járőrnek nyoma sincs. 36 00:03:43,423 --> 00:03:45,357 [Jeff]Szerinted a híd viszi a súlyunkat? 37 00:03:45,425 --> 00:03:48,360 Persze. Ennek a teherautónak nem lehet súlya sokkal több, mint a régi pickupom. 38 00:03:51,031 --> 00:03:54,057 Bill, nem hiszem ez fog tartani minket! 39 00:04:12,819 --> 00:04:16,585 - Soha nem fogunk túljutni! - Még soha nem veszítettem el teherautót! 40 00:04:25,999 --> 00:04:28,263 - [Bill] Mondtam, hogy sikerülni fog. - Igen. 41 00:04:28,335 --> 00:04:30,895 De emlékeztessen soha hogy újra higgyek neked. 42 00:05:10,076 --> 00:05:12,135 [Judy.] Ron!!Siess Ron!! 43 00:05:12,212 --> 00:05:16,445 Siess! Kérlek, Ron, siess! [Nyögés] 44 00:05:16,516 --> 00:05:20,043 Néhány perce felébresztettek és gyakorlatilag átrángatta ide. 45 00:05:20,120 --> 00:05:22,282 Novát így találtam. 46 00:05:22,355 --> 00:05:24,380 Ó! 47 00:05:24,457 --> 00:05:27,188 Ó, Ron, egyszerűen nem tudom mit tegyen érte. 48 00:05:27,260 --> 00:05:29,194 Hadd nézzem meg. 49 00:05:29,262 --> 00:05:32,459 Mindannyian orvosi képzésben részesültünk az űrprogram a XXI. században. 50 00:05:32,532 --> 00:05:34,830 Ezek a tünetek egyértelműek, Judy. 51 00:05:34,901 --> 00:05:37,131 - Láttam már őket. - Mi az, Ron? 52 00:05:37,204 --> 00:05:40,333 Ez egy krónikus akut eset fertőző Streptococcus az. 53 00:05:40,407 --> 00:05:42,842 - Streptococcus? - Igen, így van. 54 00:05:42,909 --> 00:05:47,142 Ez egy ritka típusú betegség, amely először a tüdő Lobar régióját támadja meg.t 55 00:05:47,214 --> 00:05:49,546 Nagyon gyorsan terjed és fertőző. 56 00:05:49,616 --> 00:05:52,916 48 óra elteltével erősen fertőzővé válik. 57 00:05:52,986 --> 00:05:55,683 És 24 órával azután, ez végzetest jelent 58 00:05:55,755 --> 00:05:57,245 Mit tehetünk? 59 00:05:57,324 --> 00:06:00,658 Emlékszem, volt szérum ami ellensúlyozza a betegséget... 60 00:06:00,727 --> 00:06:04,163 azokban, akiknek megvan és immunizálja azokat, akik nem. 61 00:06:04,231 --> 00:06:06,165 - Egy szérum? - Így van. 62 00:06:06,233 --> 00:06:09,897 Ez egy kombinációja a gamma-globulin specifikus típusa... 63 00:06:09,970 --> 00:06:13,167 mellékpajzsmirigy kivonatok, és bizonyos vírustörzsek. 64 00:06:13,240 --> 00:06:17,370 A szérum az egyetlen dolog, ami ellensúlyozza a fertőző Streptococcus is. 65 00:06:17,444 --> 00:06:19,776 De hol találnánk valaha az összetevőket? 66 00:06:19,846 --> 00:06:23,874 Cornelius és Zira, a csimpánz tudósok. 67 00:06:23,950 --> 00:06:27,181 Lehet, hogy tudják, és talán elkészítheti nekünk. 68 00:06:27,254 --> 00:06:29,382 [Ron] De már csak 36 óránk van hátra:. 69 00:06:29,456 --> 00:06:31,390 mielőtt Nova lesz kommunikálható. 70 00:06:31,458 --> 00:06:35,190 A repülőgép! Két óra múlva Ape Cityben lehetek. 71 00:06:35,262 --> 00:06:38,562 Két óra? Nem lesz elég üzemanyag a visszatéréshez. 72 00:06:38,632 --> 00:06:40,896 Találkoznom kell Jeffel és Billel a parasztházban. 73 00:06:40,967 --> 00:06:43,800 Be tudok osonni Ape Citybe és térj vissza az időben. 74 00:06:43,870 --> 00:06:47,534 - Biztos, hogy meg akarod kockáztatni? - Biztos vagyok benne. 75 00:07:57,644 --> 00:08:00,136 Meddig képzeled tovább a parasztházba van? 76 00:08:00,213 --> 00:08:03,672 Nem túl sokat. El kellene érnünk közvetlenül hajnal előtt. 77 00:08:03,750 --> 00:08:06,776 Jó. Biztosan hasznát vehetném pár óra alvás. 78 00:08:06,853 --> 00:08:09,413 - Mi az? - Úgy hangzik... 79 00:08:09,489 --> 00:08:12,117 De nem, ez lehetetlen. 80 00:08:13,193 --> 00:08:16,128 Lehetetlen vagy nem, ez egy repülőgép! 81 00:08:29,275 --> 00:08:33,371 De hogyan? Urko visszakaphatta volna a gép, mióta elmentünk? 82 00:08:33,446 --> 00:08:35,471 - Nem tudom. - Mit fogunk csinálni? 83 00:08:35,548 --> 00:08:38,518 Fuss el a tanya felé mielőtt észrevesz minket. 84 00:08:43,923 --> 00:08:46,585 Easy Nova. Pihenjen. 85 00:08:46,659 --> 00:08:50,254 - Rendben leszel. - [ Halkan nyög ] 86 00:08:51,631 --> 00:08:53,565 [Jeff] Már nem hallom a repülőgépet. 87 00:08:53,633 --> 00:08:56,568 - Azt hiszem, nem vett észre minket. - Bill, jön valaki! 88 00:08:57,637 --> 00:09:00,231 Gorilla járőr! Gyorsan!!Bújj!! 89 00:09:07,347 --> 00:09:11,079 Bill? Jeff? itt vagy? 90 00:09:17,490 --> 00:09:19,822 [Judy.] Nova meg fog halni, ha nem kapjuk meg a szérumot. 91 00:09:19,893 --> 00:09:22,863 Megfertőzi az egész törzset, és minket is. 92 00:09:22,929 --> 00:09:26,297 Ha megtalálta a szérumot, hogy kapod vissza? 93 00:09:26,366 --> 00:09:29,199 - Mi van a repülővel, Judy? - Teljesen kifogyott az üzemanyag. 94 00:09:29,269 --> 00:09:31,499 Halott bottal landoltam, és becsúsztam. 95 00:09:31,571 --> 00:09:35,007 Ami azt jelenti, hogy folytatnunk kell eredeti küldetésünkkel... 96 00:09:35,075 --> 00:09:37,635 vagy hagyja, hogy a gép visszazuhanjon Urko kezébe. 97 00:09:37,710 --> 00:09:40,577 - Visszamehetnél a teherautóval. - Nincs elég idő. 98 00:09:40,647 --> 00:09:42,615 10 órát vett igénybe hogy ideérjen Újvölgyből. 99 00:09:42,682 --> 00:09:45,515 - Mennyi időnk van még hátra? - Harminc óra. 100 00:09:45,585 --> 00:09:49,954 Ez azt jelenti, hogy ott kell lennünk holnap reggel. Egy nappal és egy éjszaka. 101 00:09:50,023 --> 00:09:52,958 Az egyetlen esélyünk, hogy megszerezzük az a repülőgép üzemanyag... 102 00:09:53,026 --> 00:09:55,017 és vissza kell jönni a gép holnap hajnalban. 103 00:09:55,095 --> 00:09:57,655 Judynak három órája lesz hogy visszarepüljön Újvölgybe. 104 00:09:57,730 --> 00:10:01,667 És közben El kell jutnom Corneliushoz és Zirához... 105 00:10:01,734 --> 00:10:03,964 és remélem, feltehetik a szérum együtt. 106 00:10:04,037 --> 00:10:07,974 [Bill]Nagyon veszélyes, de nincs más választás. szétválunk. 107 00:10:08,041 --> 00:10:11,306 Jeff és én felvesszük a teherautót, és megpróbáljuk hogy megszerezze az üzemanyagot a repülőgéphez. 108 00:10:11,377 --> 00:10:14,540 Judy. Lopakodnod kell majomvárosba gyalog:. 109 00:10:14,614 --> 00:10:16,639 és próbáljon kapcsolatba lépni Zira és Cornelius. 110 00:10:16,716 --> 00:10:19,583 De még ha Judy megtalálja is őket, honnan tudjuk, hogy együttműködnek-e? 111 00:10:19,652 --> 00:10:22,849 Zira és Cornelius azok megértő és együttérző. 112 00:10:22,922 --> 00:10:24,856 Biztos vagyok benne, hogy nem fogják megtagadni a segítséget. 113 00:10:24,924 --> 00:10:29,191 De ne feledd, Bill, az első hűségükre a saját majomtársadalmuknak. 114 00:10:29,262 --> 00:10:32,323 Megtagadhatták. És ha igen, akkor mi történik? 115 00:10:32,398 --> 00:10:35,265 Át kell kelnem azon a hídon amikor ráérek. 116 00:10:35,335 --> 00:10:38,327 Pihenjünk egy kicsit. Sötétedéskor indulunk. 117 00:10:38,404 --> 00:10:41,237 De veszítünk 10 órát ha estig várunk. 118 00:10:41,307 --> 00:10:46,336 El fogsz sétálni Ape Citybe szélesen nappal, és kérjen útbaigazítást a laborba? 119 00:10:46,412 --> 00:10:48,574 Van bőven ma este elvégzendő munkáról. 120 00:10:48,648 --> 00:10:51,481 Pihenjünk. 121 00:10:51,551 --> 00:10:53,451 Tessék, Nova. Igyál egy kis vizet. 122 00:10:53,520 --> 00:10:56,353 Ó. 123 00:10:56,422 --> 00:10:58,789 Próbáld csak egy kicsit, Nova. 124 00:11:01,261 --> 00:11:04,754 Tizenkét óra van hátra. Siess, Judy. 125 00:11:47,140 --> 00:11:51,008 Sajnálom, de van jelenleg nincs pénz nálunk. 126 00:11:51,077 --> 00:11:54,741 De nagyon szívesen hozzájárulunk a Gorilla Veteránok Segélyező Alapjához. 127 00:11:54,814 --> 00:11:58,307 Nos, akkor holnap visszajövünk. 128 00:11:58,384 --> 00:12:00,648 És ne felejtsd el hogy hozza el adományát. 129 00:12:00,720 --> 00:12:02,654 Ne aggódj. Nem fogjuk. 130 00:12:02,722 --> 00:12:05,657 Jó éjszakát, polgárok. 131 00:12:05,725 --> 00:12:09,127 Gorilla Veteránok Segélyező Alapja! 132 00:12:09,195 --> 00:12:11,960 - Képzeld! - Zira? Cornelius? 133 00:12:12,031 --> 00:12:17,094 Judy! mit keresel itt? 134 00:12:17,170 --> 00:12:20,435 A régi repülőgépgyár a közelben van a domb másik oldalán. 135 00:12:20,506 --> 00:12:23,703 Menjünk innen gyalog. 136 00:12:23,776 --> 00:12:27,337 És ezért szükségünk van a segítségedre. Betegsége rendkívül fertőző. 137 00:12:27,413 --> 00:12:29,609 Végzetes lehet az összes humanoidnak. 138 00:12:29,682 --> 00:12:34,347 Hajlandó vagy még egy kockázatot vállalni, Zira, hogy segítsen a humanoidoknak? 139 00:12:34,420 --> 00:12:38,323 Szerintem igen, Cornelius. De mi van veled? 140 00:12:38,391 --> 00:12:41,793 Kérlek, Cornelius. Az életünk múlik rajta. 141 00:12:41,861 --> 00:12:44,421 [ Sóhajok ] Nagyon jól. 142 00:12:44,497 --> 00:12:46,659 Köszönöm, Cornelius. Köszönöm. 143 00:12:46,733 --> 00:12:52,172 Hmm. Fertőző Streptococcus az. 144 00:12:52,238 --> 00:12:56,732 A tünetek nagyon hangzanak mint a mi inflammatus pneumococcusunk. 145 00:12:56,809 --> 00:12:59,005 nekem nincs a szérum kéznél... 146 00:12:59,078 --> 00:13:02,343 de ha lenne időm és anyagom, fel tudtam készíteni. 147 00:13:16,896 --> 00:13:20,332 [Bill]Elhagyatottnak tűnik Egyetlen majomkatona sehol. 148 00:13:20,400 --> 00:13:21,925 [Jeff] És ott van az üzemanyag-raktár. 149 00:13:22,001 --> 00:13:23,935 Fogjuk meg a teherautót és rakjuk be. 150 00:13:24,003 --> 00:13:27,268 Azt hinnéd, legalább megvoltak az épületegyüttes biztonsági járőrje. 151 00:13:54,467 --> 00:13:57,732 - Ennek meg kell tennie. - Kész a szérum? 152 00:13:57,804 --> 00:14:02,435 Most ki kell forralnom a negatív baktériumot és hűtsük le egy percig. 153 00:14:02,508 --> 00:14:05,205 tovább tartott mint amire számítottam. 154 00:14:05,278 --> 00:14:08,737 Nem látom, hogy fogom bírni hajnalban vissza a parasztházba. 155 00:14:12,385 --> 00:14:16,083 Siess, Judy. Kérem. 156 00:14:16,155 --> 00:14:18,886 - Jöjjön tovább. Ennyi. Ennyi. - [ Jármű tolatása] 157 00:14:22,862 --> 00:14:25,422 Tökéletes. Most pedig menjünk a munkához. 158 00:14:26,833 --> 00:14:29,495 Még csak két perc, és lehűthetjük. 159 00:14:29,569 --> 00:14:31,503 - [kopogás] - [Zaius]Cornelius?Zira? 160 00:14:31,571 --> 00:14:34,165 Ó, nem! Dr. Zaius vagyok! 161 00:14:34,240 --> 00:14:36,174 Gyorsan, Judy bújj el a raktárban. 162 00:14:36,242 --> 00:14:38,506 Siess, Judy! Jön, Dr. Zaius. 163 00:14:38,578 --> 00:14:42,742 - Jó estét gyerekek. - Jó estét, Dr. Zaius. 164 00:14:42,815 --> 00:14:45,307 Mi hoz ide ilyen késői órán? 165 00:14:45,385 --> 00:14:49,015 Hazafelé tartottam és láttam égni a lámpákat. 166 00:14:49,088 --> 00:14:51,250 Szóval arra gondoltam, hogy megállok és megnézem... 167 00:14:51,324 --> 00:14:54,624 hogy a két leghűségesebb csimpánz tudósok csinálják. 168 00:14:54,694 --> 00:14:57,629 Mi, Dr. Zaius? Jól vagyunk. 169 00:14:57,697 --> 00:15:00,189 Nagyon jól. [ Kényszer nevetés ] 170 00:15:00,266 --> 00:15:02,928 Jó. Ó, mellesleg... 171 00:15:03,002 --> 00:15:06,632 rendelkezik a Gorilla Veteránok Segélyalapjával járt már a hozzájárulásért? 172 00:15:06,706 --> 00:15:08,697 Igen, megvannak, Dr. Zaius. 173 00:15:08,775 --> 00:15:11,301 Hmm. Furcsa. 174 00:15:11,377 --> 00:15:14,608 Soha nem kérdeztek előtti hozzájárulásokért. 175 00:15:14,680 --> 00:15:17,274 Vajon Urko készül valamire. 176 00:15:17,350 --> 00:15:20,320 Zira, elég izgatottnak tűnsz. 177 00:15:20,386 --> 00:15:22,684 - Valami baj van? - Rosszul? 178 00:15:22,755 --> 00:15:26,714 Nem, Dr. Zaius. Csak mi voltunk a közepén... 179 00:15:26,793 --> 00:15:29,785 egy meglehetősen veszélyes kísérletről amikor bejöttél. 180 00:15:29,862 --> 00:15:33,321 - Veszélyes kísérlet? - Igen, Dr. Zaius. 181 00:15:33,399 --> 00:15:36,391 Ezt a megoldást készítjük elő bármelyik pillanatban felrobbanhat. 182 00:15:36,469 --> 00:15:38,801 Bármelyik pillanatban felrobban? 183 00:15:38,871 --> 00:15:40,805 [Zira] Így van, Dr. Zaius. 184 00:15:40,873 --> 00:15:42,932 [Zaius] értem. Értem. 185 00:15:43,009 --> 00:15:45,341 Nos, felhívom a számot majd máskor. 186 00:15:45,411 --> 00:15:49,109 Végül is nem vagyok az olyan fiatal, mint ti ketten. 187 00:15:49,182 --> 00:15:53,016 - Szóval jó éjszakát kívánok neked. - Jó éjszakát, Dr. Zaius. 188 00:15:53,085 --> 00:15:55,076 Jó éjszakát, uram. 189 00:15:59,559 --> 00:16:04,258 - Ez az utolsó. - Jó. Mozogjunk. 190 00:16:04,330 --> 00:16:07,823 - Kész a szérum. - Attól tartok, már késő, Cornelius. 191 00:16:07,900 --> 00:16:13,498 - Hogy érted? - Túl késő, hogy hajnalra visszaérjek a géphez. 192 00:16:19,145 --> 00:16:21,580 [Szirénabörgés] 193 00:16:36,529 --> 00:16:39,226 Tudom, hogy veszed ez nagy kockázatot jelent. 194 00:16:39,298 --> 00:16:42,563 El kell érnünk a gép 20 percen belül... 195 00:16:42,635 --> 00:16:45,696 amíg nem gorilla járőr állít meg minket. 196 00:16:49,842 --> 00:16:52,539 - Soha nem fogjuk megcsinálni. - Hogy érted? 197 00:16:52,612 --> 00:16:56,776 Ha visszamegyünk azon az úton, ahol jöttünk, akkor az lesz nappal, mielőtt elérnénk a parasztházat. 198 00:16:56,849 --> 00:16:59,443 - De nincs más választásunk. - Persze, igen. 199 00:16:59,519 --> 00:17:02,079 Kockáztathatjuk a főutat. Sokkal gyorsabb. 200 00:17:02,154 --> 00:17:06,182 És sokkal veszélyesebb. Vannak mindenhol gorilla egységek lesznek. 201 00:17:06,259 --> 00:17:08,421 Nekünk is van élni ezzel a lehetőséggel... 202 00:17:08,494 --> 00:17:10,986 vagy megkockáztatja, hogy birtokában van a repülőgépnek a gorillák fedezték fel. 203 00:17:11,063 --> 00:17:13,760 igazad van. Menjünk a főútra. 204 00:17:14,901 --> 00:17:16,960 tessék. 205 00:17:18,738 --> 00:17:20,672 Négy óra van hátra. 206 00:17:20,740 --> 00:17:22,674 [Nyögés] 207 00:17:22,742 --> 00:17:28,476 Ha Judy addig nem tér vissza, Nova lesz kommunikálható és terminál szakaszba kerül. 208 00:17:29,682 --> 00:17:33,016 Eddig minden rendben. Egyetlen gorilla járőr sem. 209 00:17:33,085 --> 00:17:35,452 Bill, valami nincs rendben. 210 00:17:36,756 --> 00:17:38,190 [Számla] A teherautó túlmelegszik.! 211 00:17:38,257 --> 00:17:40,692 Térj le az útról úgy látjuk mi a baj. 212 00:17:45,765 --> 00:17:47,961 Keresnünk kell egy kis vizet a radiátorhoz. 213 00:17:48,034 --> 00:17:50,628 Átkeltünk a folyón nem túl messze. 214 00:17:50,703 --> 00:17:52,694 Fogjuk meg a Jerry konzervet és menj oda hozzá. 215 00:17:54,440 --> 00:17:56,033 Úgy tűnik, vihar készülődik. 216 00:17:56,108 --> 00:17:58,099 Oké, menjünk. 217 00:17:58,177 --> 00:18:00,339 [ Siren Blaring ] 218 00:18:02,448 --> 00:18:04,416 A vihar fokozódik. 219 00:18:04,483 --> 00:18:07,077 Ó, nem! Nézz oda lent! 220 00:18:10,489 --> 00:18:12,287 Cornelius, mi a baj? 221 00:18:12,358 --> 00:18:15,419 [Zira]Ne beszélj, Judy. és tökéletesen mozdulatlanul feküdjben 222 00:18:19,165 --> 00:18:22,260 - Mondja el a dolgát! - Úton vagyunk a temetésre. 223 00:18:22,335 --> 00:18:25,202 - Ó, igen? Kié? - Egy humanoid 224 00:18:25,271 --> 00:18:28,104 [Majom]Egy humanoid, mi? Akkor minek ez a rohanás? 225 00:18:28,174 --> 00:18:30,734 A vadállat meghalt egy fertőző betegségről. 226 00:18:30,810 --> 00:18:33,780 A majomokra is végzetes. 227 00:18:33,846 --> 00:18:36,042 Mi? Veszélyes betegség? 228 00:18:36,115 --> 00:18:38,607 Nos, mire vársz? Indulj! 229 00:18:38,684 --> 00:18:41,881 [ Cornelius ] Igen, uram. Köszönöm, tiszt. 230 00:18:52,865 --> 00:18:54,799 Oké, ennek így kell lennie elég vizet. 231 00:18:54,867 --> 00:18:56,801 Jó. Fedd le és menjünk. 232 00:18:58,537 --> 00:19:01,131 - Valaki jön! - Egy gorilla járőr! 233 00:19:01,207 --> 00:19:04,142 Menjünk innen! 234 00:19:04,210 --> 00:19:06,474 - Gorillák! - Humanoidok! 235 00:19:07,780 --> 00:19:09,874 Utánuk! Utánuk! 236 00:19:09,949 --> 00:19:13,613 Ne hagyd, hogy a vadállatok elszökjenek!! Ne hagyd, hogy megszökjenek!! 237 00:19:19,358 --> 00:19:21,383 Gyorsan! Fújd fel a tutajokat! 238 00:19:21,460 --> 00:19:24,088 Az egyetlen esélyünk az eljutni a teherautóhoz... 239 00:19:24,163 --> 00:19:25,722 mielőtt átkelnek a folyón. 240 00:19:25,798 --> 00:19:28,426 Nagyon remélem, hogy sikerül. 241 00:19:28,501 --> 00:19:30,993 Gyorsabban! Evezz gyorsabban! 242 00:19:32,338 --> 00:19:34,932 Oké, a radiátor tele van. Kezdd el őt! 243 00:19:35,007 --> 00:19:38,944 - [A motor porlasztása] - Gyerünk! Indul! 244 00:19:39,011 --> 00:19:41,605 Mozogjunk! 245 00:20:01,067 --> 00:20:05,527 Ő alig lélegzik, én pedig csak nem tudom mit tegyek vele. 246 00:20:05,604 --> 00:20:07,834 Várj, Nova. Várj. 247 00:20:07,907 --> 00:20:09,932 [Nyögés] 248 00:20:14,647 --> 00:20:18,481 Nem tudok felszállni üzemanyag nélkül, és Bill és Jeff még nem tért vissza. 249 00:20:18,551 --> 00:20:22,010 Bízz benne, Judy. A Blue Eyes a legzseniálisabb. 250 00:20:22,088 --> 00:20:25,456 Még négy óra, és mindjárt napkelte van. 251 00:20:25,524 --> 00:20:28,459 Elvihetlek Újvölgybe a mentőautóban. 252 00:20:28,527 --> 00:20:32,725 Ez túl sokáig tarthat. A repülő az egyetlen esélyünk. 253 00:20:34,934 --> 00:20:38,302 [Zira] Ők azok!!Ez a Blue Eyes és Jeff 254 00:20:38,370 --> 00:20:40,361 Sikerült!! 255 00:20:42,208 --> 00:20:44,370 Hála istennek. 256 00:20:44,443 --> 00:20:47,879 Novának van esélye, és mi is mindannyian. 257 00:20:49,248 --> 00:20:52,980 Gyorsabban! Gyorsabban! El kell kapnunk őket! 258 00:21:17,877 --> 00:21:20,471 Fel vagy töltve és készen áll a felszállásra. 259 00:21:20,546 --> 00:21:23,481 Vigyázz, Judy! Nagyon rossz az idő! 260 00:21:23,549 --> 00:21:26,018 Megcsinálom. Ne aggódj. 261 00:21:26,085 --> 00:21:30,488 Siet! A gorilla járőr nincs messze mögöttünk. Bármelyik percben itt lesznek. 262 00:21:30,556 --> 00:21:33,150 De mi van veletek? Hogyan fogsz visszajutni? 263 00:21:33,225 --> 00:21:36,889 A gép nagy erővel száll fel elterelni a figyelmüket a teherautóról. 264 00:21:36,962 --> 00:21:39,488 [Jeff] Itt vannak!! Indulj, Judy! 265 00:21:43,235 --> 00:21:46,830 [Majom] Nézd!! A teherautó!!Elszáll! 266 00:21:46,906 --> 00:21:52,504 Ne törődj a kamionnal! Ez Urko tábornoké repülőgép! Vissza kell szereznünk! 267 00:21:52,578 --> 00:21:56,037 Gyorsabban!Gyorsabban! Kapd el a gépet!! 268 00:21:57,883 --> 00:22:00,409 Ó, nem. Nyernek rajtam! 269 00:22:00,486 --> 00:22:02,853 Most ne hagyj cserben. 270 00:22:10,629 --> 00:22:14,190 Hagyd abba! Állítsd meg a repülőt! 271 00:22:53,239 --> 00:22:56,698 Judy nem fogja menjen vissza az időben:. 272 00:22:56,775 --> 00:22:59,506 és szegény Nova nem bírja több mint még néhány perc. 273 00:22:59,578 --> 00:23:01,171 Akkor mindannyian megfertőződünk. 274 00:23:01,247 --> 00:23:04,512 - [ nyögve ] - [Felül elhaladó repülőgép] 275 00:23:04,583 --> 00:23:08,178 A repülőgép! Judynak sikerült! Sikerült! 276 00:23:28,774 --> 00:23:31,175 Én biztos nem szeretném hogy újra átessen ezen. 277 00:23:31,243 --> 00:23:33,610 Nova biztonságban van, és mi is mindannyian. 278 00:23:33,679 --> 00:23:37,138 És van bőséges készlet a szérumból hogy mindannyian védve legyünk. 279 00:23:37,216 --> 00:23:39,913 Igen, és van elég a repülőgép üzemanyag... 280 00:23:39,985 --> 00:23:43,615 hogy a gép rendszeresen repüljön felderítő repülések a déli szárnyra. 281 00:23:43,689 --> 00:23:45,623 Vissza akarom kapni a repülőmet! 282 00:23:45,691 --> 00:23:50,185 És a humanoid vadállatokat akarom hogy drágán fizessenek tetteikért!